کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی و عــرفــان Raylan Givens & €rik
[ ویرجینیا سال 1864- سه سال پس از آغاز جنگ داخلی ]
بفرما
هیس
ترسیدی؟
نه
بله
خب، منم همینطور
اصلاً می‌تونین تکون بخورین؟
،اگه جایی برای رفتن باشه سعی خودم رو می‌کنم
مدرسه‌ی فارنسورث درست اون طرف جنگل‌ـه
مدرسه‌ى خصوصى ‌دوشیزه مارتا فارنسورث برای خانم‌های جوان
مردی هم اون حوالی هست؟
،فقط 4 دانش‌آموز دیگه یه معلم و دوشیزه فارنسورث
برده‌ها رفتن
مطمئن نیستم به‌عنوان یه شمالی ازت استقبال بشه
ولی... از اینجا که بهتره
درست می‌گی
.دعوت‌ـت رو می‌پذیرم می‌تونی کمکم کنی بلند شم؟
فقط یه دقیقه بهم مهلت بده، خب؟ یه نفسی تازه کنم
بله، آقا
بیا اینجا
از برادرم خیلی سنگین‌تری
الان کجاست؟
توی تنسی کشته شد
خب، کار افراد ما نبوده
هیچوقت توی تنسی نبودم
اسمت چیه؟
آمیلیا دابنی
.اسم من مکبرنی‌ـه سرجوخه جان مکبرنی
از آشنایی‌تون خوشوقت‌ـم، سرجوخه
به کجا، کجا بود؟
به مدرسه‌ى خصوصى ‌دوشیزه مارتا فارنسورث برای خانم‌های جوان
با فقط 5 دانش‌آموز
،بقیه‌ی دخترها رفتن خونه
ولی دوشیزه مارتا باز نگه‌ش داشت
بیشتر به‌خاطر اینکه ما جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم
،خونه‌ی من جورجیاست ولی مادرم فکر کرد
اگه یه مدت اینجا تو ویرجینیا بمونم، بهتره
با وجود ژنرال شرمن‌ِ شما اونجا
خیلی نزدیک به آتلانتا و این چیزا
فرار کردین؟
من با هنگ 66‌اُم خارج از نیویورک بودم
...بهمون حمله شد
...من افتادم، و
همه چیز شروع به درخشیدن کرد
می‌خوای برگردی؟ می‌تونم راه رو بهت نشون بدم
نه، الان نه
شاید بعداً وقتی که خونریزی پام متوقف شد
«و حالا فعل «بودن
دوشیزه امیلی
!دوشیزه مارتا
مری. باهام بیا
!کمک
!دوشیزه مارتا! وایسا دوشیزه مارتا
!ایمی
!کمک
چی شده؟ حالت خوبه؟
چطور اومده اینجا؟
توی جنگل تنها بود
نمی‌تونستم اونجا ولش کنم تا بمیره
!می‌دونی که نباید انقدر دور بشی
مُرده؟
...آه
نه. هنوز نه
سریع
باید ببریمش روی ایوان
.بلندش کنین ادوینا، شونه‌ش رو بگیر
چشم، دوشیزه مارتا - دخترها، بیاین ببریمش روی ایوان. سریع. سریع -
.همه باید کمک کنیم دخترها، پاش رو بگیرین
یک، دو، سه
ممکنه خطرناک باشه، دوشیزه مارتا
فقط بلندش کنین
هنگ 66‌اُم نیویورک
سپاسگزارم که زندانی شما هستم
!یه شکم آبی‌ِ واقعی‌ـه [ اصطلاح جنوبی‌ها برای سربازهای شمالی ]
می‌دونی، به هر زن جنوبی که بربخورن، بهش تجاوز می‌کنن
می‌شه این چرندیات رو تموم کنی، جین؟
حقیقت داره
بذارینش همینجا
از روی قیافه‌ش نمی‌شد بفهمی یه شمالی‌ـه، نه؟
اِیمی، ازت می‌خوام بری داخل، پارچه‌ی آبی رو بیاری و به دروازه گره بزنی
پارچه‌ی آبی، تا گشتی‌ها بفهمن ما یه سرباز زنده‌ی شمالی رو اسیر کردیم
چرا خبرمون نکردی؟
باید از مزرعه‌ها رد می‌شدن دیده باشی‌شون
.ببخشید، دوشیزه مارتا فراموش کردم نوبت من بود مواظب باشم
نباید این‌کارو فراموش کنی
دفعه‌ی بعد، دزدهای شمالی توی باغ‌مون میان
همینجوری بیشتر مرغ‌هامون رو از دست دادیم
...خیلی‌خب، حالا
مری، بیا این بالا
اگه سربازهای ما رو دیدی، خبر بده - بله، خانم -
باید زخم‌هاش رو بشوریم
بله. و باید بخیه‌ش بزنیم
...آه
،اِیمی، مگه بهت نگفتم، پارچه‌ی آبی رو بیاری برای گشتی‌ها به دروازه گره بزنی
،بعد این همه خونی که از دست داده اگه الان بره، زنده نمی‌مونه
یه مسیحی همچین کاری انجام می‌ده؟
بله. بله، حق با توئه
همینطوره
ابداً زنده نمی‌مونه
پس، صبر می‌کنیم ...تا حالش بهتر بشه
قبل از اینکه از اینجا ببرنش
ببریدش داخل. زودباشین
ازت می‌خوام بذاری آب جوش بیاد، امیلی
و به پارچه نیاز داریم
هر چیزی که لازم نداشته باشم
آلیشا، جین، پارچه پیدا کنین
و به اتاق موسیقی بیارین، می‌شنوین؟
بله، خانم - خیلی‌خب -
دوشیزه ادوینا
در رو ببندین، دخترها
قیچی لازم دارم
بله، دوشیزه مارتا
بفرما
برو بازم پارچه بیار. الان پارچه نیاز دارم - بله، دوشیزه مارتا -
انقدر فلز اینجا هست که میشه باهاش یه اسب رو نعل کنی
فکر کنم بیشترش رو درآوردم
همین الان به یه سوزن نیاز دارم
برام نخ و سوزن بیار
...برو عقب. نمی‌تونم
بس کن
می‌شنوی دارن چی می‌گن؟
!نه. هیس
ادوینا، يه مقدار آب برام بیار
می‌خوام تمیزش کنم
بله، دوشیزه مارتا
همین فکر رو می‌کردم
اون می‌میره؟
امروز نه، فکر نمی‌کنم
چه اتفاقی می‌اُفته؟
معلومه، به گشتی‌ها تحویلش می‌دیم
در این بین، نمی‌خوام اینجاها بگردین
.یا یواشکی تو این اتاق برین شنیدین چی گفتم؟
،‌اسمش، اگه براتون سؤال‌ شده‌ سرجوخه جان مکبرنی‌ـه
خب، قرار نیست انقدری اینجا بمونه
که اسمش برای ما تفاوتی ایجاد کنه
حالا، خیلی حواس‌پرتی داشتیم
پس امروز دیگه درس نداریم
کلی دوخت و دوز برای انجام داریم
همم، خوبه
می‌ریم به اتاق خیاطی - یالا، دخترها -
زیاد اینجا نمی‌مونم، اِیمی
مراقب باش، کوک‌هات رو تو یه راستا نگه دار
جین، وضع برای تو هم مثل بقیه‌مون‌ـه
نمی‌ری چون جایی برای رفتن نداری - !خوبم دارم -
پدرم پیش ژنرال «لی» هست ،و اگه دلم بخواد
سربازها الان میان و من رو تا پیش اون، همراهی می‌کنن
اگه کسی می‌دونست کجاست
خوب و صاف
مادرم از «چارلزتون» برام نامه نوشته گفت که محاصره وحشتناک‌ـه [ مرکز ایالت ویرجینیای غربی ]
گفت احتمالاً اینجا غذای بهتری از خونه می‌خورم
همینطوره
هرگز نباید اون شمالی رو اینجا می‌آوردی
موافقم
احتمالاً یه جاسوس‌ـه و شکم آبی‌ها رو شبانه
راه می‌‌ده تا به باغ‌مون دستبرد بزنن
شک دارم، دوشیزه مارتا
دوشیزه ادوینا، از اون شکم آبی نمی‌ترسین؟
نه
و این خیلی بی‌ادبی‌ـه که اینجوری صداش کنیم
اون اسم داره
سرجوخه جان مکبرنی
جان
بذار ببینم - دارم درست انجامش می‌دم؟ -
بله، ولی می‌تونی کوک‌هات رو به هم نزدیک‌تر کنی
خیلی‌خب
.افراد ما هستن، دوشیزه مارتا دارن از اینجا رد می‌شن
می‌تونیم بریم و بهشون سلام کنیم؟
نه. نمی‌خوام شما دخترها رو ببینن
فکر کنم چند تا زندانی دارن
!برین بالا. همین الان
چه اتفاقی می‌اُفته؟ - نمی‌بینم -
چه خبر شده؟
شمالی‌ها رو می‌بریم زندان که بمیرن
عصربخیر، سرفرمانده
عصربخیر، خانم
،به‌نظرتون دوشیزه مارتا در موردش به اونا میگه؟
تنها هستید، خانم؟
چند نفر هستیم
...خب
داره بهش میگه؟
معلوم نیست
خب، مراقب خودتون باشید، خانم
،کلّی از این شمالی‌ها از دسته‌شون جدا شدن
و دارن توی این جنگل‌ها ،پرسه می‌زنن
و مستأصل‌ـن
می‌خواستم ببینم چندتا فشنگ دارید که
بتونید به من بدید؟
به چه کارتون میاد، خانم؟
پدرم هفت‌تیرش رو برام به‌یادگار گذاشته
،اگه می‌دونستم می‌تونم ازش استفاده کنم خیلی بیشتر احساس امنیت می‌کردم
خب، ببینم چندتا می‌تونم بهتون بدم
بفرمائید - ممنون -
خواهش می‌کنم
داره یه چیزی بهش می‌ده
مراقب خودتون باشید
بسیارخب، بیاید راه بی‌افتیم - دارن می‌رن -
بهشون نگفت
اونجا چی‌کار می‌کنی؟
بعداً می‌بینم‌تون
فقط داشتم خصوصی باهاش صحبت می‌کردم
بذار استراحت کنه
اون، یکی از پرنده‌ها یا سوسک‌های زخمی‌ـت نیست
برای تمام افرادی که از دست دادیم، دعا می‌کنیم
و دعا می‌کنیم
که در سرتاسر شب، از گزند، در امان بمانیم
آمین
کسی درخواستی برای دعای خیر بخصوصی داره؟
من دعا می‌کنم که پروردگار، سلامت شدن
دوباره‌ی سرباز مجروح رو، درنظر بگیره
،ما برای به‌دست آوردن سلامتی‌ـش و رهسپاری زودرس‌ـش، دعا می‌کنیم
به‌نظرت زنده می‌مونه؟
نمی‌دونم
امیدوارم شب صداش رو نشنویم
میاد می‌گیردتون. خودتون می‌دونید که میاد
...ماری، بس کن
بی‌سروصدا برید توی اتاق‌تون، دخترها
صبح‌بخیر
صبح شده؟
نزدیک 6 ـه
از صدای آواز چکاوک‌ها، فکرشو می‌کردم
از پرنده‌ها خوش‌تون میاد؟
اوه، عاشق‌شون‌ـم
من عاشق هرچیز وحشی‌ای هستم
وحشی و رها
فکر کنم سینه‌سرخ‌ـن
می‌تونم چندتا از لانه‌هایی که جمع کردم رو نشون‌تون بدم
مایه‌ی افتخاره
بهتره برم
دوشیزه مارتا داره میاد که پانسمان‌تون رو عوض کنه
خیلی‌خب، پس. ممنون، عزیزم
ولی من نخودفرنگی دوست دارم
داری توش خیلی وارد می‌شی
اوهوم
می‌شه به من نخودفرنگی بدی؟
بله
اوه، انداختم‌ـش
می‌شه یکی دیگه بهم بدی؟
صبح‌بخیر
شمالی چطوره؟
بد نیست، خیلی بهتر شده
دوشیزه ادوینا، چه مدت قراره توی اتاق موسیقی بمونه؟
تا زمانی‌که حال‌ـش خیلی بهتر بشه
ولی من چطور باید با یه دشمن خطرناک، توی اتاق
ویالون‌ـم رو تمرین کنم؟
دوشیزه جین. خواهش می‌کنم
صبح‌بخیر، دخترها
صبح‌بخیر، دوشیزه مارتا
بهم بگو، اِیمی، درحین اینکه داشتی سرباز جمع می‌کردی، قارچی پیدا کردی؟
بله، ولی مطمئن نیستم برای خوردن، سالم باشن
هوم. خب، بعداً یه نگاهی بهشون می‌ندازیم، باشه؟
بله، خانم
هوم
مثل اینکه بودن سربازه در اینجا، داره تأثیر می‌ذاره
برو دنبال کارت، کار و درس داری
امشب اینجا موسیقی نداریم؟
نه. برو به کتابخونه
صبح‌بخیر، سرجوخه
صبح‌بخیر، خانم
به‌گمونم دارم جاتون رو مختل می‌کنم
بله. حقیقتاً همینطوره
شما رودربایستی ندارید، خانم
رُک حرف‌تون رو می‌زنید. خوش‌ـم میاد
واقعاً؟
،فکر می‌کنید چه خوش‌تون بیاد، چه نیاد تفاوتی برای من داره؟
،اوه، مطمئنم که نظر من برای شما هیچ اهمیتی نداره، خانم
من دنبال تجمید کردن شما نیستم
نیستید؟ پس دنبال چی هستید؟
هیچی
،همین الان‌ـش کلی بهم رسیدگی کردید و من بسیار سپاسگزارم
نگران نیستید که شما رو تحویل سربازان‌مون بدم؟
نه، فکر نکنم
... نمی‌گم که این‌کارو نمی‌کنید، ولی
می‌دونید، به‌نظرم اتفاقات خیلی بدتری می‌تونه سرم بیاد
،از احتمال زندانی شدن‌ـم، خوشم نمیاد
ولی بهتر از مرده‌بودن‌ـه
،دقیقاً هم همین اتفاق برام می‌اُفتاد اگه شما بهم کمک نمی‌کردید
نه لزوماً
پاتون درد داره؟
کمی
خب، شنیدم که بی‌حسی، ناگوارترـه
البته
اگه دل‌ـتون بخواد، مقداری برندی هست
اوه، حالا اون باعث لذت‌ـه
،برای لذت‌تون، پیشنهاد نشد بلکه برای تسکین دردتون‌ـه
بله، خانم
،باید بهتون یادآوری کنم، سرجوخه مکبرنی شما اینجا مهمان نیستید
شما یک بازدیدکننده‌ی بسیار ناخواسته‌اید
و ما قصد پذیرایی از شما رو نداریم [ به معنای سرگرم کردن هم هست ]
... خب، انتظارش رو هم ندارم، خانم
گرچه پی می‌برید که من به‌راحتی، سرگرم میشم
چیه، دوشیزه؟
،فقط برام سؤال بود که کاری از دستم برای کمک برمیاد؟
نه. کاری از دست‌ـت برنمیاد
به‌قدر کافی درس، و کارهای دیگه‌ای داری که مشغول نگه‌ت داره
تنها قصدم، کمک بود
نیازی نیست
و دوشیزه آلیشا، می‌تونی به بقیه هم بگی که ورود به این اتاق ممنوع‌ـه
بله، خانم
،می‌تونید نسبت به خونه‌تون به من اعتماد کنید، خانم
خب، من شما رو نمی‌شناسم
...خب، به‌نظرم اگه من رو می‌شناختید
بهم اعتماد می‌کردید
،به‌اندازه‌ی کافی برای شناختن‌تون اینجا نمی‌مونید
خانم؟
بله، سرجوخه؟
گمون می‌کنم احتمال این‌که یه صابون
و تیغ وجود داشته باشه، نیست، هست؟
بذارید ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
ممنون، خانم
حواس‌ـت به «ای»ـت باشه
خیلی خوبه، دوشیزه جین
تقریباً تمومه؟
تقریباً، این آخرین ردیف‌ـه
آلیشا
می‌خواستم دیشب این رو براتون بیارم
از ترس اینکه قبل از صبح، بمیرید
،ولی بعدش پیش خودم گفتم ،از اونجایی‌که بی‌هوشید
درهرصورت قادر به خوندن‌ـش نیستید
بسیار منطقی‌ـه
کاتولیک هستید؟
غسل تعمید داده شدم [ غسلی به‌منظور مسیحی کردن ]
خب پس، اینم از یه کتاب دعا، برای شما
ممنون
پیش خودم گفتم، شاید اگه ،در شُرف مرگ هستید
نیاز به اعتراف به گناهان‌تون داشته باشید
اوه، فکر کنم بتونم تا یه مدت دیگه نفس بکِشم
ادب‌ـم کجا رفته؟ من جان پاتریک مکبرنی هستم
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم، قربان
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم، خانم
یه لحظه صبر کن، دوشیزه
با گوشواره‌های مرواریدم کجا داری می‌ری؟
اوه، دوشیزه ادوینا، بدخواه نباشید
امروز همه شیک کردن
نه با جواهرات من
پس‌شون می‌‍دم
،و امروز چقدر زیبا شدین
خودتون هم شیک کردین
اینطور نیست
اوه، من اون سنجاق سینه‌ی زيبا رو از کریسمس قبلی تا الان ندیده بودم
برو دنبال کارِت
...صبر کنید
نرید
می‌خواستید من رو در رابطه با موضوعی ببینید؟
ممنون
جوری به‌نظر میان که انگار سعی کردین باهاشون چاله بـکّنید
همینطوره
در میان جنگ، با اون‌همه چيزهاي آهني بالاي سرم
اولین فکرم این بود که خودم رو چال کنم
فرار کردم
يقيناً فرار کردم
زياد شجاعت‌تون رو نمي‌رسونه که فرار کردين
.خب، شايد نباشم ولي فکر مي‌کنم، عاقلانه‌ بود
چون هنوز زنده هستين؟
و الان با شما آشنا شدم
حتي من رو نمي‌شناسين
...آه، اسم‌تون رو مي‌دونم
«دوشيزه «ادوينا مارو
و ديگه چه چيزي راجع به من بهتون گفته شده؟
به جز اسم‌تون، هيچي
اسم قشنگي‌ـه
اميدوارم دخترها يه سري داستان تعريف نکرده باشن
براتون چه اهميتي داره چي درباره‌تون مي‌گن؟
اهميتي نداره. فقط نمي‌خواستم که شما برداشت غلط کنين
پس برات اهميت داره من راجع بهت چي فکر مي‌کنم
شما اينجا يه غريبه هستين، همين و بس
و نمي‌خوام که دچار سوءتفاهم بشين
خب، شايد شما بتونين من رو روشن کنين
و يه‌خرده راجع به خودتون بهم بگين
...اهل کجا هستين
دوشيزه ادوينا مارو؟
خونه‌ي پدري‌‌ـم، ريچمونده [ پایتخت ایالت ویریجینیا ]
آه، وقتي خيلي کم سن وسال بودم ساوانا» رو ترک کردم» [ شهری ساحلی در ایالت جورجیا ]
بخاطر کسب‌ و کارهاي پدرم جاهاي مختلفي زندگي کرديم
و وقتي که جنگ تموم بشه
منتظر معشوقه‌تون هستين که برگرده؟
کسي رو توي ارتش ندارم
پس چي شد که سر از اينجا درآوردين؟
چرا انقدر راجع به من کنجکاو هستين؟
فقط فکر کردم که من و شما، هر دو
يه مقدار به اينجا نمي‌خوريم
مطمئنم شما از اون آدم‌هاي مستقل هستين
و بقيه‌ي دخترها، حتي نمي‌دونن چطور با شما صميمي بشن
و بعد، البته، چهره‌تون‌ـه
اين برام مهم نيست
خب، مطمئن باشين براي بقيه اهميت داره
ببخشيد که ميگم، و اميدوارم ،از اين حرفم ناراحت نشين
،ولي، خب، در تمامي سفرهام
هرگز به چنين زن زيبايي همچون شما برنخوردم
يه چيزي بهم بگيد، مي‌شه؟
...دوشيزه مارو
چيزي نيست
...اگه مي‌تونستين هر چيزي داشته باشين بزرگ‌ترين آرزوتون چيه؟
اگه مي‌تونستين هر چيزي تو دنيا داشته باشين، مي‌خواستين چي باشه؟
هر چيزي؟
آره، هر چيزي
به جاي دوري از اينجا بُرده بشم
روز خوش، سرجوخه، مکبرني
جان» صدام کنید»
♪ آنگاه که سيه‌پر در بهار ♪
♪ بر روي درخت بيد ♪
♪ نشسته بود و شنيدم که مي‌خواند ♪
♪ آرا ليا» مي‌خواند» ♪
♪ آرا ليا آرا ليا ♪
♪ دوشيزه‌اي با گيسوان طلايي ♪
♪ تابش آفتاب با تو نمايان مي‌شود ♪
♪ و در هوا فرو مي‌رود ♪
ای تمام کسانی که زیر یوغ سنگین» زحمت می‌کشید، نزد من آیید
و من به شما آرامش خواهم بخشيد
یوغ مرا به دوش بکشید و بگذارید من شما را تعلیم دهم
زیرا من مهربان و فروتن هستم
و به جان‌های شما راحتی خواهم بخشید
«... زیرا باری که من بر
نمي‌توني صبر کني؟
شش
خيلي‌خب
زیرا باری که من بر دوش» «شما می‌گذارم، سبک است
شب بخير، سرجوخه
از خدا خواستم ارتش‌مون رو حفظ کنه
و افرادمون سالم برگردن
بله
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
آماده‌اي؟ - آره -
خيلي‌خب
!اين‌کارو نکن
...خيلي‌خب، تو بايد
بفرما، هنري
خيلي‌خب
بيا اينجا
سرجوخه مکبرني يکي از دکمه‌هاش رو بهم داد
دوشيزه اِيمي
برکت به ما و به نعمت‌هايت
که از نيکي فراوان‌ـت به ما عطا مي‌شود
،از طريق سرورمان عيسي مسيح عنايت فرما
آمين
به ذهنم خطور کرده ...که ما بايد
روي حضور غيرمنتظره‌ي
سرجوخه مکبرني در اين خونه، تفکر کنيم
البته، تا موقعي که پاش خوب بشه
و بايد گفتگو کنيم که چطور مي‌تونيم همدردي رو رعايت کنيم
و چه چيز ديگه‌اي ممکنه از حضورش در اينجا ياد بگيريم
هر کدوم از شما در اين باره چه نظري داره؟
دوشيزه آلیشا، مي‌توني بهمون بگي
بنظرت از حضورش در اينجا چي ممکنه ياد بگيريم؟
خب، شايد ديدن اون به ما يادآوري کنه
چيز ديگه‌اي در اين دنيا غير از درس هم هست
خب، براي من اينطور بنظر مي‌رسه که براي هر بانوي جووني به سن تو، فقط بايد درس باشه
اگه وقتي جوون هستيم آموزه‌هامون رو بطور مناسب فرا بگيريم
...مي‌تونيم انتظار يه زندگي آرام و شاد رو
وقتي با سردرگمي‌هاي دنيا روبرو مي‌شيم، داشته باشيم
مگه نه؟
،با وجود اين دشمنِ منفور
مداوم بهمون يادآوري می‌شه
...که هنوز جنگ در جريان‌ـه
و فدارکاري‌ها و نيايش‌هايي بايد انجام بديم
همم. مي‌تونم بگم که به‌نظرم همه‌مون از هر نسيمي از
،هواى تازه‌ي‌ دنياي بيرون استقبال مي‌کنيم
،شنيدم اون يه سرباز مزدورـه
پس شايد اون حتي واقعاً يه دشمن نباشه
يه سرباز مزدور چيه؟
يعني ارتش براي جنگيدن بهش پول داده
اون واقعاً براي آرمان خاصي نمي‌جنگه
خب، در اين مورد مطمئن نیستیم
،بنظر مياد از طبيعت درس گرفته
پس انتظار دارم راجع به حیات وحش غیربومی ياد بگيرم
بنظر مي‌رسه يه آدم پربينش باشه
واقعاً؟
بنظر من آدم... فهميده‌اي‌ـه
جداً اينطوره؟ بايد بيشتر نظرات خودت رو باهامون درميون بذاري، ادوينا
،بعنوان مسيحيان متعهد بعد از شام براي نيايش
،پيش سرجوخه مي‌ريم قبل از اينکه بخوابيم
بله، دوشيزه مارتا
بريم؟
سرجوخه
مايلين براي دعاي شبانه به ما ملحق بشين؟
بله، خانم
ولي اول شايد يه مقدار موسيقي داشته باشيم
اگه خيلي براي شما مزاحمت ايجاد نمي‌کنه
اوه، نه اصلاً مزاحتمي نيست
نه، خيلي مشتاقم کمي موسيقي بشنوم
دوشيزه جين؟
بله، خانم
دوشيزه جين، خيلي زيبا مي‌نوازي
همينطوره نه؟
واقعاً
♪ سال‌ها به آرامي نزد لورنا مي‌گذرد ♪
♪ بار ديگر بر چمن‌ها برف نشسته است ♪
♪ خورشيد در پايين آسمان است لورنا ♪
جايي که گل‌ها بودند ♪ ♪شبنم يخ‌زده مي‌درخشد
♪ اما اکنون قلب به همان گرمي مي‌تپد ♪
همانند وقتي که روزهاي ♪ ♪ تابستان نزديک بود
♪ آه ♪
خورشيد هيچگاه نمي‌تواند ♪ ♪ اين چنين فرو رود
♪ آسمان آفتابي بي‌مهر است ♪
ممکنه شمالي‌ها‌ باشن؟
احتمالاً نه
ممکنه چند تا از خودي‌هامون باشن
ادوينا، اينجا پيش دخترها بمون
،اگه سربازهاي دشمن باشن سه بار روي در مي‌زنم
به جنگل مي‌ريم و اونجا مي‌بينیمت
پس سرجوخه چي؟
خب، در وضعيتي نيست که بتونه جايي بره
همينجا مي‌مونه
ساکت! همگي‌تون
کمکي ازم ساخته‌ست، آقايون؟
فکر کنم يکي از افراد خودمون‌ـه - اميدوارم -
دوشيزه ادوينا، چيکار کنيم؟ - نگران نباش -
نگران نباشين، دخترها
از اين طرف
چرا اومدن اينجا؟
فکر مي‌کني بخاطر سرجوخه اومدن؟
ممکنه
چرا اون رو تحويل نمي‌ديم؟ - ...دارن ميان؟ خيلي مي‌ترسم -
.چيزي نيست. دو نفر هستن دو نفر از سربازهاي خودمون
.يه چيزي براي خوردن بهشون دادم توي آشپزخونه هستن
براي چي اومدن اينجا؟ - تا، آه، تا پيشنهاد کمک بدن -
ارتش بزودي اين اطراف رو ترک مي‌کنه
هنوز هيچي، راجع به سرجوخه بهشون نگفتم
ولي بايد ازشون بخوام اون رو با خودشون ببرن
ولي اگه سوار اسب بشه پاش آسيب مي‌بينه
خب، مي‌‌تونم بهشون بگم زخمي‌ـه
پيشنهاد کنم که برگردن
،ولي اين ممکنه چندين هفته‌ طول بکشه حتي ممکنه ماه‌ها طول بکشه
احتمالاً به بردن اون همين الان اصرار مي‌کنن
و خدا مي‌دونه چه بلايي سرش مياد
ممکنه بهش شليک کن و وسط جاده ولش کنن
مي‌تونم به سرجوخه اجازه بدم تا زمان بهبودي اينجا بمونه
و بعدش مي‌تونيم تنها، راهيش کنيم
اوه، آره
اصل گذشت در مسيحيت وجود داره که بايد در نظر گرفته بشه
همه‌ش جوري ازش حرف مي‌زنين انگار که اينجا توي اين اتاق نيست
شُبهاتی وجود داره که آیا واقعاً می‌تونیم اون رو يه دشمن در نظر بگیریم یا نه
!خواهش مي‌کنم، دوشيزه مارتا
اجازه مي‌دم سرجوخه مکبرني
تا موقعي که پاش خوب بشه اينجا بمونه
،ولي اگه هر کدوم‌ از شما مخالفتي داره
همين الان به سربازها مي‌گم و اونا تصميم مي‌گيرن
چه سرنوشتي پيدا مي‌کنه
کسي هست؟ دوشيزه جين؟
خب، پس. اون مي‌مونه
تصميم گرفته شد
برين بخوابين. همه‌تون
يالا، دخترا. برين
مي‌تونيم بريم به سربازها سلام کنيم؟
نه، نه، نه
نمي‌خوام باعث وسوسه‌‌شدن‌شون بشم
زودباشين، دخترها - دوشيزه ادوينا -
عجب شبي بود
،بايد بگم، وقتي من رو ديدن
گفتن، «هيچي ترسناک‌تر از
«يه زن هراسان با يه اسلحه نيست
«وقتي برگشتم، مايلين براي يه «برندي بهم ملحق بشين، سرجوخه؟ [ نوعی مشروب الکلی ]
خيلي دوست دارم، خانم
فکر مي‌کنين چه مدت اينجا بمونه؟
به‌نظر مي‌رسه دوشيزه مارتا داره بيشتر بهش توجه مي‌کنه
و به‌نظرم از اينجا خوشش مياد
تو از کجا مي‌دوني؟
باهاش تنهايي صحبت کردم
فکر مي‌کني فقط چون ،پيداش کردي
يه جور رابطه‌ي خاصي باهاش داري؟
فقط حسودي‌ـت مي‌شه - !هيس -
بايد براتون خسته‌کننده باشه
نمي‌تونم بگم که چالشي در کار نبوده
خب، قدرت‌تون رو تحسين مي‌کنم
مي‌دونم بايد براتون ...سخت باشه
که تمام مدت به‌خاطر اين دخترها قوي باشيد
خوش شانس‌ـن زني مثل شما رو دارن که بخاطرشون دست از تلاش برنمي‌داره
فقط سعي دارم چيزي رو که نياز دارن بهشون بدم، تا اين دوران رو به سلامت سپري کنن
اون بيرون دنياي خيلي متفاوتي‌ـه که قراره واردش بشن
فکر نکنم اونا متوجه باشن
نه، نمي‌تونن بفهمن اون بيرون چجوري‌ـه
...گاهي خيلي خسته مي‌شم
دعا مي‌کنم که پايان اين وضعيت نزديک باشه
،نمي‌تونم درک کنم
،چقدر همه عذاب کشيدن
منطقي براي پي بردن بهش وجود نداره
...همم
کسي رو قبل از جنگ داشتين؟
بله
خب، متأسفم
همگي خيلي چيزها از دست دادن
يه بزدل بودم که فرار کردم
...تا به چشم نبيني‌ـش
متوجه نمي‌شي واقعاً جنگ چيه
بايد ويران‌کننده باشه
تاره از « دوبلين» به آمريکا ...رسيده بودم و [ پایتخت ایرلند ]
هيچي نداشتم
من 300 دلار گرفتم تا جاي يه نفر ديگه برم
که اينطور
همه‌ي ما کارهايي خارج از شخصيت‌مون انجام داديم
مطمئن مي‌شيم راهي خونه بشين
ممنون براي همراهي، سرجوخه
...اگه عذر من رو بپذيرين، من، آه بايد اصرار کنم استراحت کنين
.خب، شب بخير، خانم شب خوبي، شب خوبي داشته باشين
شب خوش، سرجوخه
!تونستي
!دوشيزه مارتا !دوشيزه مارتا، بياين ببينين
چيه؟
مراقب باشين. خيلي فشار روي پاي زخمي‌تون نيارين
بله، خانم
من بودم بازم عجله نمي‌کردم مي‌ذاشتم روال طبيعي‌ـش طی بشه
...ولي اگه مي‌خواين اين ريسک رو بکنين
اوه، سرجوخه، خواهش مي‌کنم
تعادل‌ خودتونُ حفظ‌ کنين‌
،مي‌توني کمک کني برم بيرون دوشيزه اِيمي؟
بله، البته
روز خوش، سرجوخه
خانم‌ها
نوبت‌ـت توي باغ سبزيکاري‌ـه
،درسته - همونطور که مي‌بينيد - دارم به سرجوخه کمک مي‌کنم
مطمئنم مي‌تونيم جات رو بگيريم
نه، کافي‌ـه. من تصميم مي‌‌گيرم به کار کي نياز هست
برين، دخترها
بله، خانم
اين، من رو ياد اولين باري که همديگه رو ديديم مي‌ندازه، خودم و خودت
گل‌ رُزهاتون به هرس نياز دارن
و اون پرچين‌ها وضع بدي دارن
.کل باغِ گل‌تون به مراقبت نياز داره فردا دست به کار مي‌شم
اصلاً نميشه! همچين کاري نمي‌کنين
توي باغداري تجربه‌ي زيادي دارين، سرجوخه مکبرني؟
يه مقدار کار کردم، آره
خب، اگه واقعاً چنين استعدادي در باغداري دارين
مي‌تونين بعداً در دوران نقاهت‌تون به ما کمک کنين
باعث افتخارم مي‌شه، خانم
بيا. کار داري، دوشيزه اِيمي
يه مقدار آب، اگه بخواين
.خيلي دلم مي‌خواد ممنون، دختر من
دوشيزه مارتا بهم گفت که سر درس‌هام برگردم
ولي من بهش تمام چيزهايي که بهم براي انجامش نياز دارينُ گفتم
بله، من روت حساب مي‌کنم تا
پاهاي شلخته‌ي من رو از لونه‌ي پرنده‌ها دور نگه داري
اون، و همينطور من رو همراهي کني
،گوش کن، به بقيه نگو
ولي اينجا تو رو بهترين دوست خودم مي‌دونم
واقعاً؟ - آره، معلومه -
،خدايا، اگه به‌خاطر تو نبود هنوز زير اون درخت نشسته بودم
ممنون، بانوي من
بهتره هيچ چيز بدي درباره‌ي ما به سرجوخه نگي
حالا چرا اصلاً بايد اين‌کارو بکنم؟
سرجوخه، برام سؤال بود که پاتون در چه حال‌ـه
پام، آه، هر از گاهي تير مي‌کشه
انتظارش رو داشتم
به‌خاطر ميارين من تنها شخصي بودم که مخالفِ به اين زودي روش راه رفتن بود
بله، خانم - ...با اين وجود -
ميل‌تون به فعاليت‌ داشتن رو درک مي‌کنم
مي‌تونم يه نگاهي بندازم؟
بله، خانم
...خب
...بخيه‌ها، آه خوب موندن. همم
زخم خيلي خوب داره ترميم مي‌شه
فکر مي‌کنين کِي بهبودي کامل پيدا مي‌کنم؟
بعضي‌ها شايد بگن الان بهبود پيدا کردين
مطمئنم جراحان ارتش مي‌گن
آماده‌اين که به خدمت برگردين
پس، ازم مي‌خواين برم؟
من اين حرف رو نزدم - نه، البته که نه -
شما، شما بانويي خيلي مؤدب‌تر از اينا هستين که درموردش رک باشين
به همون اندازه که لازمه رک هستم، سرجوخه مکبرني
،حالا که اين موضوع رو مطرح کردين من مي‌گم که پاتون
تا آخر هفته اونقدري خوب شده که از اينجا برين
خب، اين ميشه ظرف فقط چند روز
بله، همينطوره
کجا برم؟
متأسفانه اين کاملاً به خودتون مربوطه کجا برين، سرجوخه
هرچند، فکر ‌کنم مي‌تونين ...صفوف نيروهاتون رو
در جاده‌ي اصلي به طرف ريچموند، پيدا کنين
خب، باغ‌تون بايد مراقبت ،مکرر داشته باشه
منظورم اينه که، به يه باغبان تمام‌وقت احتياج دارين
شايد
،ولي فکر مي‌کنم، توي اين زمونه بايد بدون باغبان سر کرد
حيف شد، نه، که نتونستم همينجوري درمونده بمونم؟
چه موقع؟
دقيقاً نمي‌‌دونم
ولي ازش خواست که بره
خب، ما بايد انقدر اينجا رو ...براش خوشايند کنيم
که حتي فکر ترک کردن ما رو نکنه
بايد به دوشيزه مارتا پيشنهاد بديم
که سرجوخه براي صرف شام سر ميز به ما ملحق بشه
آره، حتماً بايد احساس دلتنگي کنه که تنها تو اتاقش غذا مي‌خوره
مي‌تونيم يه خورده مهمان‌نوازي واقعي جنوبي رو نشونش بديم
دوشيزه ادوينا مارو
دلم براي نزديک شما بودن تنگ شده بود
واقعاً؟
آره
اصلاً نمي‌دونين چقدر دوست‌داشتني هستين
دوشيزه فارنسورث پيشنهاد کردن وقت اون رسيده که برم
نمي‌خوام از اينجا بري
نمي‌خوام برم
دوسـِت دارم، ادوينا
خواهش مي‌کنم، هيچوقت اين رو به زبون نيار، مگر اينکه از ته دل باشه
از ته دل مي‌گم
خدايا، اولين باري که باهات صحبت کردم دقيقاً مي‌دونستم چه احساسي دارم
خيلي ترسيده بودم چيزي بگم، چون واهمه داشتم ديگه هيچوقت نذاري بهت نزديک بشم
الان فقط اين رو دارم بهت مي‌گم چون وقتي برام باقي نمونده
اين ممکنه آخرين فرصت من باشه
مي‌دونم به اندازه‌ي کافي برات خوب نيستم، ادوينا
اين حقيقت نداره - چرا داره -
تو فقط انقدر به خودت باور نداري که متوجه اين موضوع بشي
از اين جنگ خسته شدم
دلم مي‌خواد غرب رو ببينم
،اگه بتوني خودت رو به ريچموند برسوني پدرم مي‌تونه بهت کمک کنه
با من بيا
سرجوخه؟
دوشيزه مارتا شما رو دعوت کرده با ما شام بخورين
اوه، شنيدين؟ دوشيزه مارتا امشب سرجوخه رو به شام دعوت کرده
انجامش دادي؟ - چيزي نمونده -
دوشيزه آليشا، خيلي خامه گذاشتي
حالا، جلوي خنده‌تون رو بگيرين
ادب رو رعايت کنين
اين لباس خيلي برازنده‌تون‌ـه، دوشيزه ادوينا
ممنون
اینجا شانه‌های جذاب دیگه‌ای هم وجود داره
اگه بهمون اجازه‌ی پوشیدن همچون لباسی داده می‌شد
از نظر من که خیلی برای دختران
جوان مدرسه، شایسته نیست
ولی می‌دونیم که دوشیزه ادوینا به جامعه‌ی شهری
با دیدگاه‌های متفاوت، عادت داره
من پیشنهاد می‌کنم که موضوع بحث رو عوض کنیم
و اینکه دوشیزه ادوینا، شال‌ـش رو بکِشه بالا
بله
این‌کار از هرگونه گمانه‌زني نسبت به موضوع، جلوگیری می‌کنه
این بهترین غذايي‌ـه که بعد از مدت‌ها خوردم
ممنون، خانم
خیلی ممنون
دوشیزه آلیشا، اين پاي رو خودش درست کرده
امیدوارم از پاي سیب، خوش‌ـتون بیاد
من عاشق پاي سیب‌ـم. موردعلاقه‌مه
از روی دستور پخت من درستـش کردی، آلیشا؟
همینطوره
سیب‌هاشو من چیدم
خوشمزه‌ان
پاي سیب، موردعلاقه‌ی منم هست
واقعاً؟
خوش‌شانس بودیم که آب کافی برای باغ‌ـمون داشتیم
بله، خانم
یه‌ذره موسیقی داشته باشیم؟
آهنگ قشنگی‌ـه، جین
نیست؟
من همیشه فکر می‌کردم که تا اندازه‌ای، عاشقانه‌ست
خیلی
دوشیزه، میشه به رقص دعوت‌تون كنم؟
بچرخ
اوه، صبر کن، صبر کن
دوشیزه مارو
فرصتش پیش نیومده که بهتون بگم
امشب چقدر محسورکننده شدین
ممنون
میشه امشب بیام به دیدن‌تون؟
گواریار میل دارید، سرجوخه؟
بله، خانم
چه شب زیبائیه، خانم
همینطوره
موسیقی، دوست‌داشتنی‌ـه - بله، همینطوره -
عذر می‌خوام
پدرم در دوران قدیم، یک شراب‌خانه‌ی زیرزمینی داشت
این خونه پُر بود از جشن و سرور
مردم از همه‌جای کشور سفر می‌کردن به اینجا
خب، حتماً باشكوه بوده، خانم
بله. بله، همینطوره
... کالسکه‌ها به‌صف می‌شدن
لباس‌های بسیار زیبایی وجود داشت
مردها با لباس‌های رسمی
ضیافت‌ها و مجالس‌ رقص عالی
،خب، به سلامتی شما، دوشیزه مارتا
شما باید باشهامت‌ترین زنی باشید که من تابحال شناختم
نه
،نه. شهامت
،انجام دادن کاریه که در زمان موردنظر باید انجام بشه
... بهم بگو، سرجوخه - بله، خانم -
به‌نظرت این جنگ، بزودی به پایان می‌رسه؟
،خیلی زود
،زودتر از اونی‌که شما جنوبی‌ها آماده‌ی قبول کردنـش باشید
می‌دونم
و می‌تونید اینجا از کمک استفاده کنید
کمک یک مرد
هوم
خیلی خوب بود، دوشیزه جین
سرجوخه مطمئناً امشب آسوده به‌نظر میاد
...دخترها
بیاید برای دعای شبانه‌مون، دور هم جمع بشیم
،خداوند عزیز
خواستار محافظت از ،مدرسه‌ي ‌مان هستيم
و ما خواستار محافظت از
اعضای شجاع ارتش‌ـمان هستيم
،و میشه از دوست‌ـمون، سرجوخه مکبرنی ،هنگامی‌که راهی میشه
مراقبت کنیم؟
بله
بله، دوشیزه اِیمی
،ماندن سرجوخه مکبرنی در اینجا ،به همه‌ی ما یک درس بسیار مهم داد
،که دشمن به‌عنوان یک شخص چیزی نیست که ما گمان می‌کردیم
بیاید سرهامون رو براي عبادت در سكوت، خم كنيم
شب‌بخیر، دوشیزه ادوینا
شب‌بخیر، سرجوخه
شب‌بخیر، خانم
!خواهش می‌کنم! بس کن
!ساکت، دخترها
شما احتياج به استراحت‌ دارین
البته
شب‌بخیر، خانم
ممنون از ... مهمان‌نوازی‌تون
شب‌بخیر، سرجوخه
بگیر بخواب
... جان
ادوینا
... ادوینا
عزیزم ... صبر کن
... ادوینا، ببین، فقط، خواهش می‌کنم
نه - ... ادوینای نازنین -
خواهش می‌کنم - !نه! نه -
!نه
!یه‌ذره طناب برام بیارید - مُرده؟ -
!یه‌ذره طناب برام بیارید باید جلوی خونریزی رو بگیریم
!عجله کنید
چی شد؟
،من طوری در حالت شوک بودم که
اصلاً نمی‌تونستم از اتاق‌ـم، خارج بشم
اونطوری که حمله‌ور شد، خیلی بد بود
و بعدش ادوینا اومد و شروع کرد به گلاویز شدن باهاش
باید ببریم‌ـش روی میز
شنیدید که چی گفتم. عجله کنید
من کاری نکردم - !بلندش کنید -
!کمک‌ـم کنید! کمک‌ـم کنید جابجاش کنم
ساکت. ساکت
چی‌کار قراره بکنید؟ - !هیس -
ساکت. برید توی اتاق‌تون
برید! ازتون می‌خوام همین الان برید توی اتاق‌تون
!برید
باید قطعش کنیم
چی؟
پاش بدجوری شکسته
نمی‌تونم درست‌ـش کنم، من جرّاح نیستم
!نه
داره خون زیادی از دست میده
... خواهش می‌کنم - پاش تا صبح دچار بافت‌مردگی میشه -
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ دلت می‌خواد بمیره؟
!نه! نه
!ادوینا، به من نگاه کن
به كهنه نیاز دارم. به کلروفرم نیاز دارم [ کلروفرم: داروی بیهوشی ]
!برو به دودخانه. ارّه رو بیار، حالا
!زودباش. زودباش
!سریعاً! داره خون از دست میده
،ادوینا
کتاب کالبدشناسی رو برام بیار
،روح من منتظر می‌ماند»
و به کلام‌ـش، اعتقاد دارم
روح من منتظر پروردگار، می‌ماند
«بیشتر از آن‌که آن‌ها، درانتظار سحر هستند
!یا پیغمبر
با من چی‌کار کردین؟
!اوه، یاپیغمبر
چندین‌روز منتظر بودم تا باهاتون صحبت کنم
نمی‌دونید که من چقدر متأسفم
!متأسفی؟ می‌تونستی جلوشو بگیری
... نه، نمی‌تونستم - چرا جلوشو نگرفتی؟ -
نمی‌تونستم
!اوناهاشش
!سلّاخ
ما جون‌ـت رو نجات دادیم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتید، یا می‌خواستين چون نیومدم تو اتاق‌تون مجازات‌ـم کنید
یه حادثه بود. اون جون‌ـ‌ت رو نجات داد
!تو از اون بدتری
برنامه‌ی این‌کارو با هم ریختید؟
حالا منو به‌عنوان نوکر دست‌به‌سینه‌تون دارید
... جان، خواهش می‌کنم - !از من دور شو -
!یه چیزی برای دردم بیارید
یه بطری برات میاریم
بهم نگفتید اینجا خونه‌ی زن‌های مجنون‌ـه
دوشیزه مارتا، قراره چی‌کار بکنیم؟
ماری گفت سربازهاي شمالي‌ها رو دیده که درحال نزدیک شدن بودن
اگه ولش کنیم بره، به اونا ملحق میشه
به اونا در مورد باغ و گاومون میگه
هدایت‌ـشون می‌کنه به اینجا
دقیقاً
!هرزه‌های کینه‌توز
چطوری؟
سعی کردم شکّ دوشیزه مارتا نسبت به ما دونفر رو کم کنم
خیلی نگرانت بودم
بزودی دوباره تندرست میشی
خفه‌شو
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
کلید اتاق رو برام بیار
اگه کلید گم بشه، اون متوجه میشه
،خودت می‌دونی که به‌خاطرش توی دردسر میوفتم
برام بیارش
،ممکنه یه‌دونه دیگه توی کشو کنار جواهرات‌ـش باشه
!آخ
کلید رو برام بیار
بسیارخب
میارم
کی اونجاست؟
جین‌ـم
جین
یه دقیقه در رو باز می‌کنی؟
خواهش می‌کنم
جین. جین، کجا داری میری؟
دارم میرم باغ، سرجوخه
یه آهنگ برام اجرا می‌کنی؟
این‌کارو برام می‌کنی، جین؟
یکی از اون آهنگ‌های قشنگ رو برام اجرا می‌کنی؟
... قشنگ مثل خودت - خواهش می‌کنم -
من واقعاً آدم بدی نیستم، جین
... به‌نظرت می‌تونی به دوشیزه مارتا و بقیه
از من خوب بگی؟
می‌دونی، شاید اوضاع برگرده
... به حالت قبل
ازش خواهش می‌کنی که بذاره من بمونم؟
به‌نظر میاد همین‌کارو می‌کنه
... نه، منظورم اینه
که بهم بگه اینجا از موندنم، استقبال میشه
که باهام صحبت کنه و بذاره همه‌تون باهام صحبت کنید
مطمئن میشی این اتفاق بیوفته؟
بله، قربان
ممنون، جین
دل‌ـم می‌خواد اون بره
باید منتظر بمونیم که سربازهاي شمالي‌ها از اینجا رد بشن، که بزودی این اتفاق میوفته
،انتظار دارم که نيروهاي ما به عقب برونن‌شون
دوشیزه مارتا، من ترسیده‌م
می‌دونم، عزیزم
بهم گفت اگه صدایی ازم دربیاد، منو می‌کُشه
اوه، ساکت باش
خواهش می‌کنم. ما باید قوی باشیم
اون بهش آسیبی نمی‌رسوند
آسیب که ندیده، دیده؟
قصد داشت بهش آسیب برسونه
،ما که مطمئن نیستیم ...قصد و نیت‌ـش چی بوده
برای من طفره نرو، دوشیزه
فکر نمی‌کنم اون قصد آسیب رسوندن به کسی رو داشت
شاید نداشته، ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم
عقب بمونید - ... خب، خب، خب -
،شما خانم‌های جنوبی نازنین امروز چی یاد می‌گیرید؟
مهارت اخته کردن؟
چرا نمیری؟
،کمک‌ می‌کنیم وسايل‌ـ‌ت رو جمع کنی بعدش می‌تونی بری
اوه، حالا دیگه می‌تونم برم، آره؟
بدون پام
کارتون با شیک‌وپیک کردن‌ـم تموم شد؟
هرموقع که عشقم بکـِشه، میرم
!از حالا به بعد، اوضاع اینجا تغییر می‌کنه
بذارید بهتون بگم قراره چطور پیش بره
اصلاً می‌دونید چرا ادوینا منو از اون پلّه‌ها، پرت کرد پایین؟
و چرا اون دوشیزه مارتاتون، پای منو قطع کرد؟
!چون من نمی‌رفتم توی اتاق‌ـش !یا توی اتاق ادوینا
،نه. نه، نه، نه، اون قضیه !زیاد به مذاق‌شون خوش نیومد
!کافیه - !بهت میگم کـِی کافیه -
لطفاً داد نزن، سرجوخه مکبرنی
هنری رو وحشت‌زده می‌کنی
نه - اِیمی -
... اِیمی - !از من فاصله بگیر -
بیا اینجا. بیا اینجا
چیزی نیست
دوشیزه مارتا، چی‌کار قراره بکنیم؟
بله، درست میشه
درست میشه
ازت می‌خوام اون پارچه‌ي آبی‌ رو بیاری
ازت می‌خوام بری به دروازه‌ی جلویی. هوم؟
،وانمود کن که داری گردو جمع می‌کنی
،و پارچه رو به دروازه، گره بزن
و بعدش برگرد همینجا
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
بله، دوشیزه مارتا
بله. خوبه. زودباش
اونجا چی‌کار می‌کنی، دوشیزه اِیمی؟
برید داخل و همونجا بمونید
!کمک
!تنهام بذار
دوشیزه مارتا، چی بهت گفت؟
!ازم دور شو - چرا داری علامت میدی؟ -
!دوشیزه مارتا - !اِیمی -
چی پیش خودت فکر می‌کنی که یه دختر کوچولو رو می‌فرستی که خواست‌تو انجام بده؟
سرجوخه مکبرنی، خواهش می‌کنم
چیزی نیست
با ما بیا داخل
یه بطری بوربن دیگه توی شراب‌خانه داریم
بریم پس
برید اونجا بشینید
بشینید
!بشینید، همه‌تون
اِیمی، فکر می‌کردم ما با هم دوست‌ـیم
من هرگز قصد آسیب رسوندن به هیچ‌کدوم‌تون رو نداشتم
منو نگاه کنید، ببینید چی به سرم آوردید
،من ترجیح میدم مُرده باشم ،تا این‌که مردی با یک پا باشم
لنگ بزنم
چرا وقتی فرصت‌ـشو داشتید، منو نکشتید؟
،می‌بینم چطور بهم نگاه می‌کنید بیزاری و تأسف‌تون رو
من دیگه حتی مرد نیستم
من گول محبت‌تون رو خوردم ،و بهتون اعتماد کردم
و شما منو به بازی گرفتید، منو سلّاخی کردید
بسیارخب. دیگه این دوز و کلک‌تون رو تحمل نمی‌کنم
شش گلوله در این اسلحه ،برام باقی مونده
،و نفر بعدی‌تون که سعی کنه کاری کنه
!به خدا قسم، یه گلوله حروم‌ـش می‌کنم
شنیدین؟
گلوله‌ی بعدی واسه یکی از شماهاست
ادوینا
ادوینا، نه
چی‌کار می‌کنی؟ نه
چی می‌خوای؟
چطور می‌تونی بذاری با اون، تنها باشه؟
آلیشا، خواهش می‌کنم، بذار فکر کنم
،می‌دونستم وقتی آوردی‌ـش اینجا یه اشتباه بود، اِیمی
،نمی‌تونی سرزنش‌ـش کنی از روی خوش‌قلبی اون‌کارو کرد
دارم سعی می‌کنم فکر کنم
باید شرّشو از سرمون، کم کنیم
،تا وقتی اون توی این خونه‌ست ما در امان نیستیم
نمی‌تونیم برش‌گردونیم توی جنگل؟
نه، خطرش زیاده
می‌تونیم حلق‌آویزش کنیم؟
نمی‌تونیم متوسّل به وحشی‌گری بشیم
،نمی‌تونیم با بودن اون در اینجا به زندگی ادامه بدیم
می‌دونم، به‌همین‌خاطر باید فکر کنم
سعی دارم به یه نقشه، فکر کنم
،می‌تونم بگم بعضی‌ها از بودن‌ـش در اینجا ... استقبال نمی‌کنن
همچین‌کاری نمی‌کنی
،ابلهی که فکر کنی اون ...نظرات‌ـتو قبول می‌کنه
سعی داشتم کمک کنم - دخترها، لطفاً. خواهش می‌کنم -
میری کمک بیاری؟
نمی‌تونم. نمی‌تونم شماها رو اینجا پیش اون تنها بذارم
اون، قارچ‌ها رو خیلی دوست داشت
سرجوخه، قارچ‌هایی که بهش داديم رو خیلی دوست داشت
... چی میشه اگه اِیمی یه نوع
به‌خصوص‌شو براش بچّینه؟
به‌نظرت می‌تونی این‌کارو بکنی، اِیمی؟
به‌نظرت می‌تونی قارچ‌های به‌خصوص رو پیدا کنی؟
اوه، باید خیلی بی‌سروصدا باشی
باید خیلی سریع از خونه بری بیرون
بله؟
بله، دوشیزه مارتا
اون نباید تو رو ببینه
هوم، این‌ کاریه که قراره بکنیم
یه شام خوشمزه درست می‌کنیم
برای یک مراسم بدرود، دعوت‌ـش می‌کنیم
،یه ژامبون دودی آماده می‌کنیم ... و بیسکویت درست می‌کنیم و
،و بعدش قارچ‌ها رو داخل کره و شراب تفت می‌دیم
اجازه بدین
ممنون - خواهش می‌کنم -
شب‌بخیر، خانم - شب‌بخیر -
خانم‌ها
،سرجوخه مکبرنی
،دوست داریم که بدونید ،ما هیچ کینه‌ای در دل نداریم
و این خوراک رو برای گرامیداشت
سفر پیش روی شما، آماده کردیم
خب، ممنون که غليان احساسات من رو مي‌بخشيد
فکرشم نکنید
،دوست دارم برای همه‌ی این‌ها هم ... ازتون تشکر کنم. مثل
تقریباً مثل بهترین وعده‌ی غذايی‌ای می‌مونه که تابحال دیدم
اوه
نوش جان
بله - ... صبرکنید، صبر کنید -
باید دعای شکر به‌جا بیاریم
پروردگارا، به این غذا برکت بده
و سپاسگزاری ما را از رحمت‌ـت بپذیر
آمین - آمین -
لطفاً برای من یک لیوان شراب می‌ریزی، ماری؟
ممنون
ممنون - خواهش می‌کنم -
قارچ‌ها رو دوشیزه اِیمی، امروز چیده
یه‌ذره میل دارید، سرجوخه؟
بله میل دارم، البته. قارچ دوست دارم
ممنون، دوشیزه ماری
دوشیزه مارو؟
... دوشیزه ادوینا
شما که قارچ دوست نداری
درسته، راست‌شو بخواید دوست ندارم
بسیارخب پس
ممنون
هوم
یاپیغمبر
دوشیزه اِیمی، این قارچ‌ها رو خودت چیدی؟
لذیذه
من قرار نیست دیگه زمان زیادی اینجا بمونم
،ولی، در مدتی که اینجا هستم
،دلم می‌خواد تمام تلاش‌ـم رو برای، می‌دونید
جبران تمام اتفاقات تأسف‌آوری که افتاد، بکنم
،دوشیزه آلیشا
بهمون بگو، گل‌دوزی‌ـت چطور پیش میره؟
خوب پیش میره
باید بگم، رُزها عالی به‌نظر می‌رسن
و « بلاش نویزت» همیشه یکی از گل‌های موردعلاقه‌م بوده
جان؟
... نمی‌تونم نفس بکـِشم
جان؟
چی شده؟
... چی
چی شده؟
دوشیزه اِیمی
،کوک‌هاتو توی یه راستا نگه دار همونطور که نشون‌ـت دادم
ادوینا
بله، دوشیزه مارتا
اینقدر تنگ نه، دوشیزه اِیمی
بذاریدش اینجا
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی و عــرفــان Raylan Givens & €rik